Okay, I have to get something off my chest. I'm now on my 3rd viewing of POTC1 on dvd (on account of going through the commentaries one at a time) and
every single time I've seen this film in the last 3 years, two little things make me grit my teeth and flinch and fly into a split-second of complete and total RAGE that no-one spotted these and fixed them LONG before I ever saw the movie.
1) "It's okay. My name's Elizabeth." No, it's NOT okay. Would you like to know why? That would be the part where, Miss Early 18th Century Moppet, "O.K." will not become absorbed into the common lexicon for, oh, I dunno, another
hundred years or so. Or
more.
2) "And for these crimes you have been sentenced to be, on this day, hung by the neck until dead." Jack may be hung like a horse, but if you want to be killing him, you want him to be
hanged. His tricone hat may be grammatically hung on a peg, but if you're being executed, then you're
hanged, mate.
*stabstabstab*
I know this movie is hardly historicaly accurate by a long shot. But honestly, really... The writers were
on set for pete's sake! Surely they would have said something? Both lines would have been so easy to fix in ADR...